1
00:00:00,900 --> 00:00:02,812
- Nosotros
- Son el Cristal
2
00:00:02,813 --> 00:00:06,465
- Gemas
- siempre salvaremos el día
3
00:00:06,526 --> 00:00:08,598
? ¿Y si crees que no podemos?
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,467
? ¿Siempre encontraremos la manera?
5
00:00:11,469 --> 00:00:15,371
- por eso la gente
- de este mundo
6
00:00:15,373 --> 00:00:17,740
- cree en...
- Granate
7
00:00:17,742 --> 00:00:20,543
- Amatista
- y Perla
8
00:00:20,545 --> 00:00:22,212
? ¡Y Steven! ?
9
00:00:22,341 --> 00:00:25,265
~ addic7ed.com ~
10
00:00:28,510 --> 00:00:32,176
- Nunca vamos a encontrar a Jasper.
- ¡Perla, granate!
11
00:00:32,180 --> 00:00:34,749
- ¡Encontramos a Jasper!
- ¡¿Qué?!
12
00:00:34,750 --> 00:00:36,851
- ¡Le ganamos!
- ¡Dios mío!
13
00:00:36,852 --> 00:00:38,882
¡¿Estás bien?!
¡¿Qué pasó?!
14
00:00:38,887 --> 00:00:41,417
ella apareció
con esos grandes monstruos de nieve,
15
00:00:41,423 --> 00:00:42,883
entonces luchamos contra ellos.
16
00:00:42,891 --> 00:00:45,660
Pero luego las cosas se pusieron realmente
Da miedo, ¡así que Connie y yo nos fusionamos!
17
00:00:45,695 --> 00:00:48,430
Stevonnie llegó a montar león
¡Y ahuyentamos a Jasper!
18
00:00:48,465 --> 00:00:52,070
Todo tu entrenamiento...
¡Lo hiciste tan bien!
19
00:00:53,435 --> 00:00:55,535
Estamos muy orgullosos de ti.
20
00:00:55,537 --> 00:00:58,107
Esperar.
¿Dónde está Amatista?
21
00:00:58,142 --> 00:01:00,006
Yo.
22
00:01:01,108 --> 00:01:02,356
¿Amatista?
23
00:01:02,391 --> 00:01:03,604
Te reformaste.
24
00:01:03,612 --> 00:01:05,342
Estoy bien.
25
00:01:08,049 --> 00:01:10,949
Espero que estés listo para
¡Tu entrenamiento semanal, Steven!
26
00:01:10,952 --> 00:01:12,852
Estoy listo...
en el semanario!
27
00:01:12,854 --> 00:01:14,114
Has tenido una victoria,
28
00:01:14,122 --> 00:01:16,282
pero hay mas peleas
por venir ahora que Jasper...
29
00:01:17,896 --> 00:01:18,689
Ahora que Jasper...
30
00:01:19,861 --> 00:01:22,271
¡Jasper ha vuelto!
¡Trabajemos duro!
31
00:01:25,433 --> 00:01:27,533
Hola, Amatista.
32
00:01:27,536 --> 00:01:28,466
Yo.
33
00:01:28,470 --> 00:01:30,310
quieres
ven a verme entrenar?
34
00:01:30,345 --> 00:01:32,035
No poder.
35
00:01:32,040 --> 00:01:34,310
estoy ocupado
hacer ensalada de huevo.
36
00:01:34,345 --> 00:01:36,649
¡Vamos, será divertido!
37
00:01:36,684 --> 00:01:37,645
Mmm...
38
00:01:37,646 --> 00:01:40,246
Podrás verme
Gana puntos Pearl.
39
00:01:40,248 --> 00:01:42,248
¿Qué son los puntos Pearl?
40
00:01:42,250 --> 00:01:44,084
¡Me alegra que hayas preguntado!
41
00:01:44,119 --> 00:01:45,552
Se otorgan puntos perla
42
00:01:45,587 --> 00:01:48,387
por puntualidad,
perseverancia y positividad.
43
00:01:49,925 --> 00:01:52,555
Puede que seamos más pequeños, más débiles,
y menos dotado
44
00:01:52,561 --> 00:01:55,131
que nuestros oponentes,
pero con estas "P",
45
00:01:55,166 --> 00:01:57,630
tenemos las claves del éxito.
46
00:01:57,632 --> 00:02:01,062
Y ...
¡a la bolsa del premio Perla!
47
00:02:01,069 --> 00:02:03,269
¡Ja!
P-increíble
48
00:02:03,271 --> 00:02:04,571
Gracias.
49
00:02:04,606 --> 00:02:06,936
Hay algunas cosas geniales.
en esa bolsa.
50
00:02:06,942 --> 00:02:08,672
¡La semana pasada recibí estos!
51
00:02:08,677 --> 00:02:12,077
Ni siquiera necesito gafas
¡Así que es gracioso!
52
00:02:12,080 --> 00:02:14,680
De verdad, Amatista,
el refuerzo positivo
53
00:02:14,683 --> 00:02:16,113
ha estado haciendo maravillas.
54
00:02:16,117 --> 00:02:17,347
Quiero entrar.
55
00:02:17,352 --> 00:02:18,812
¿En las gafas?
56
00:02:18,820 --> 00:02:20,302
Sobre el entrenamiento.
57
00:02:20,337 --> 00:02:21,785
¿En realidad?
58
00:02:21,790 --> 00:02:22,989
¿Tú, Amatista?
59
00:02:23,024 --> 00:02:25,184
Sí.
Ya sabes, por diversión.
60
00:02:25,193 --> 00:02:26,423
¡Está bien!
61
00:02:26,428 --> 00:02:29,328
Sí, sí.
De nada.
62
00:02:29,331 --> 00:02:32,601
Bueno, entonces,
¡Que comience el entrenamiento!
63
00:02:34,602 --> 00:02:36,362
Tu primera prueba será la velocidad.
64
00:02:37,539 --> 00:02:38,772
Para ayudarte en tu entrenamiento,
65
00:02:38,807 --> 00:02:42,377
yo estaré utilizando
mis hologramas.
66
00:02:42,412 --> 00:02:46,317
Bienvenido a la versión Holo-Pearl
2.000001.
67
00:02:46,352 --> 00:02:47,674
los he modificado
68
00:02:47,682 --> 00:02:50,542
para acomodar
entrenamiento menos letal.
69
00:02:50,552 --> 00:02:52,982
El arma más afilada
es la mente.
70
00:02:52,988 --> 00:02:54,221
Mm-hmm, mm-hmm.
71
00:02:54,256 --> 00:02:55,455
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
72
00:02:55,457 --> 00:02:57,557
La Holo-Perla servirá
como punto de control
73
00:02:57,559 --> 00:02:58,859
al borde de la arena.
74
00:02:58,860 --> 00:03:02,330
marca tu vuelta
con un choque de manos Holo-Pearl.
75
00:03:02,365 --> 00:03:03,845
¡Choca esos cinco aceptados!
76
00:03:03,880 --> 00:03:05,325
Dos vueltas, dos cinco.
77
00:03:05,333 --> 00:03:07,733
Un punto de perla
al ganador!
78
00:03:07,736 --> 00:03:08,736
¡Entiendo!
79
00:03:08,737 --> 00:03:09,637
Sí.
80
00:03:09,638 --> 00:03:11,808
Bien entonces,
en tus marcas.
81
00:03:11,843 --> 00:03:13,036
Listo...
82
00:03:13,041 --> 00:03:14,341
constante...
83
00:03:14,342 --> 00:03:16,042
¡vete!
84
00:03:17,913 --> 00:03:20,413
¡Choca esos cinco aceptados!
85
00:03:23,818 --> 00:03:25,218
¿Eh?
86
00:03:25,220 --> 00:03:26,720
¡Choca esos cinco aceptados!
87
00:03:26,721 --> 00:03:28,821
¡Dame dígitos, Amatista!
¡Choca esos cinco aceptados!
88
00:03:30,392 --> 00:03:31,922
¡Un punto para Steven ya!
89
00:03:31,927 --> 00:03:33,927
Buen pensamiento, Amatista.
90
00:03:33,929 --> 00:03:37,199
siendo suave con él
¡Desarrollará su confianza!
91
00:03:37,234 --> 00:03:38,898
¿Qué puedo decir?
92
00:03:38,900 --> 00:03:40,734
soy natural
a ir con calma.
93
00:03:40,769 --> 00:03:43,569
Tu próxima prueba es la agilidad.
94
00:03:43,572 --> 00:03:46,602
Esquiva las lanzas lo mejor que puedas.
95
00:03:46,608 --> 00:03:48,208
¡Ay!
96
00:03:52,112 --> 00:03:54,242
¡Derrota aceptada!
97
00:03:54,249 --> 00:03:55,949
Vaya.
98
00:03:57,051 --> 00:03:59,621
¡Victoria, victoria!
99
00:03:59,656 --> 00:04:03,091
No seas demasiado suave con él.
Todavía necesita un desafío.
100
00:04:03,126 --> 00:04:06,947
Y ahora, para tu prueba final,
una batalla total.
101
00:04:06,982 --> 00:04:10,768
Este es el último
determinación de tus habilidades!
102
00:04:10,803 --> 00:04:12,965
¡Bueno!
¡Listo, vete!
103
00:04:12,968 --> 00:04:15,608
Ven y tómame,
¡Holopunks!
104
00:04:20,208 --> 00:04:21,638
Mmm.
105
00:04:21,643 --> 00:04:27,143
¡Deja de moverte para que pueda ganar!
106
00:04:27,148 --> 00:04:29,888
Gracias.
¡Guau!
107
00:04:34,155 --> 00:04:35,789
¡Escudo bumerán!
108
00:04:35,824 --> 00:04:37,424
- ¡Derrota aceptada!
- ¡Derrota aceptada!
109
00:04:37,425 --> 00:04:39,595
- ¡Derrota aceptada!
- ¡Derrota aceptada!
110
00:04:39,630 --> 00:04:40,924
¡Victoria aceptada!
111
00:04:40,929 --> 00:04:43,229
Felicitaciones,
¡Steven!
112
00:04:43,231 --> 00:04:45,699
tu ganas
el punto final!
113
00:04:45,734 --> 00:04:49,634
Es hora de que elijas
¡Un premio de la bolsa de premios!
114
00:04:49,638 --> 00:04:54,178
Hoja solitaria versus puño saliente.
115
00:04:54,213 --> 00:04:55,675
Round 1... ¡pelea!
116
00:04:55,677 --> 00:04:57,077
¡Golpe volador!
117
00:04:57,078 --> 00:04:59,118
Bumerán, bumerán,
¡Hoja boomerang!
118
00:05:00,815 --> 00:05:02,245
K.O.
119
00:05:02,250 --> 00:05:05,520
¡Incluso mis puños están muertos!
120
00:05:07,188 --> 00:05:10,988
Oye, Amatista, ¿quieres
¿Juegas "Lonely Blade" conmigo?
121
00:05:10,992 --> 00:05:13,592
me calenté
el controlador para ti.
122
00:05:14,595 --> 00:05:16,465
Sí, está bien.
123
00:05:16,500 --> 00:05:20,134
124
00:05:20,135 --> 00:05:22,165
Hay un nuevo disfraz
para Hoja Solitaria...
125
00:05:22,170 --> 00:05:23,303
¡Hoja solitaria azul!
126
00:05:23,338 --> 00:05:24,938
¡Deberías jugar como él!
127
00:05:24,939 --> 00:05:26,179
Lo que sea.
128
00:05:27,875 --> 00:05:30,975
Hoja Solitaria versus
¡Hoja solitaria!
129
00:05:30,979 --> 00:05:33,719
Mi espada es la mejor
en toda la tierra.
130
00:05:33,754 --> 00:05:35,645
Round 1... ¡pelea!
131
00:05:35,650 --> 00:05:37,350
¡Boomerang, espada!
132
00:05:37,352 --> 00:05:39,112
¡Boomerang, espada!
133
00:05:39,120 --> 00:05:40,453
Uf, esto es difícil.
134
00:05:40,488 --> 00:05:42,728
¿Eran esos bares?
siempre ahí?
135
00:05:42,763 --> 00:05:45,184
¿Las barras de salud?
Sí.
136
00:05:45,193 --> 00:05:47,023
Bien, bien...
137
00:05:48,897 --> 00:05:50,797
¡Uf!
¡Lo estás haciendo tan bien!
138
00:05:50,799 --> 00:05:53,839
He estado tratando de dominar
¡Ese combo durante meses!
139
00:05:53,874 --> 00:05:56,165
lo tienes
¡en un solo intento!
140
00:05:56,171 --> 00:05:57,471
Mmm.
141
00:05:57,472 --> 00:06:00,402
142
00:06:01,676 --> 00:06:04,706
¡Oh, hombre!
¡No hay manera de que pueda vencerte!
143
00:06:04,713 --> 00:06:07,043
¡1000 hojas de espejo!
144
00:06:07,048 --> 00:06:08,678
¡Ja!
145
00:06:08,683 --> 00:06:10,013
¡K.O.!
146
00:06:10,018 --> 00:06:12,718
Mi espada es la más solitaria después de todo.
147
00:06:12,721 --> 00:06:15,591
Eso estuvo muy bien, Amatista.
148
00:06:15,626 --> 00:06:16,823
¡Buen trabajo!
149
00:06:16,858 --> 00:06:19,498
Ya basta, Steven.
Sé que me dejaste ganar.
150
00:06:19,533 --> 00:06:22,254
¿Qué, yo?
¡No!
151
00:06:22,263 --> 00:06:24,193
Yo...
152
00:06:24,199 --> 00:06:25,529
No.
153
00:06:25,533 --> 00:06:27,563
Ni siquiera lo intentabas.
154
00:06:27,569 --> 00:06:28,769
Lo lamento.
155
00:06:28,770 --> 00:06:30,704
solo te quería
para sentirme mejor.
156
00:06:30,739 --> 00:06:33,709
Excelente. Y ahora estás a mano
más maduro que yo.
157
00:06:33,744 --> 00:06:34,841
¿Amatista?
158
00:06:34,876 --> 00:06:36,206
se supone que debes ser
el novato,
159
00:06:36,211 --> 00:06:38,945
pero ahora eres mejor que yo
en todo.
160
00:06:38,980 --> 00:06:41,679
Ahora soy la peor joya de cristal.
161
00:06:41,683 --> 00:06:43,583
¿Q-qué?
162
00:06:43,585 --> 00:06:46,285
¡Puaj!
Sabes a lo que me refiero, Steven.
163
00:06:46,287 --> 00:06:47,517
¡En realidad no!
164
00:06:47,522 --> 00:06:50,022
Pensé que ustedes me querían
ser fuerte.
165
00:06:50,024 --> 00:06:52,624
Y ahora lo soy,
¿Y estás enojado conmigo?
166
00:06:52,627 --> 00:06:54,626
¡No!
¡Me enojo conmigo mismo!
167
00:06:54,661 --> 00:06:56,626
Eso es, uf,
lo que hago.
168
00:06:56,631 --> 00:06:58,131
me enojo conmigo mismo,
169
00:06:58,133 --> 00:07:00,263
y luego me hace chupar
¡En todo lo que hago aún más!
170
00:07:00,268 --> 00:07:02,908
Amatista, no apestas.
171
00:07:02,943 --> 00:07:04,764
Haces tantas cosas interesantes.
172
00:07:04,773 --> 00:07:07,233
Tienes dos látigos...
¡dos látigos!
173
00:07:07,242 --> 00:07:08,602
¡¿Y lo del tablero?!
174
00:07:08,610 --> 00:07:11,580
amatista,
Eres mucho mejor que yo.
175
00:07:11,615 --> 00:07:13,765
De ninguna manera.
Tienes el escudo de Rose.
176
00:07:13,800 --> 00:07:15,915
¡Y Burbuja!
¡Y lo flotante!
177
00:07:15,917 --> 00:07:18,051
Y, uf,
¡Estaría flotando todo el día!
178
00:07:18,086 --> 00:07:20,586
¿Flotante? Me olvidé de usar eso
¡la mitad del tiempo!
179
00:07:20,588 --> 00:07:21,921
Y el resto del tiempo,
180
00:07:21,956 --> 00:07:23,986
mis poderes no son iguales
garantizado para funcionar!
181
00:07:23,992 --> 00:07:26,822
Yo soy...
Soy mucho peor que tú.
182
00:07:26,828 --> 00:07:28,762
No-uh. ¡Soy el peor!
183
00:07:28,797 --> 00:07:31,327
¡De ninguna manera! ¡Soy!
¡Lo demostraré!
184
00:07:31,332 --> 00:07:34,562
Yo... voy a pelear contigo,
y mostrarte lo malo que soy!
185
00:07:34,569 --> 00:07:36,769
¡Bien!
¡Vamos a hacerlo!
186
00:07:36,771 --> 00:07:40,974
¡Que pierda la peor joya!
187
00:07:41,009 --> 00:07:44,349
Prepárate,
¡Estoy a punto de perder mucho!
188
00:07:44,384 --> 00:07:45,845
¡De ninguna manera!
189
00:07:45,847 --> 00:07:49,617
Me van a dar una paliza tan fuerte
¡No sabré qué me golpeó!
190
00:07:49,652 --> 00:07:51,647
¿Sin reprimirse?
191
00:07:51,653 --> 00:07:53,513
¡Sin reprimirse!
192
00:08:06,403 --> 00:08:07,367
¡¿Qué?!
193
00:08:07,368 --> 00:08:08,768
¡Ooh-wah!
194
00:08:08,770 --> 00:08:10,270
¡Vaya!
195
00:08:10,271 --> 00:08:12,211
¡No lo vi venir!
196
00:08:12,246 --> 00:08:13,537
¡Eso fue increíble!
197
00:08:13,541 --> 00:08:14,741
¡No, no lo es!
198
00:08:14,776 --> 00:08:17,476
no hago nada
¡increíble!
199
00:08:20,782 --> 00:08:23,182
tu eres el indicado
¡Quién es increíble!
200
00:08:27,521 --> 00:08:30,691
¡Vaya!
201
00:08:32,393 --> 00:08:34,823
¡¿Qué?!
¿Eso es nuevo?
202
00:08:34,829 --> 00:08:37,399
¡Porque es increíble!
203
00:08:37,434 --> 00:08:39,450
¡No, fue un accidente!
204
00:08:39,485 --> 00:08:41,467
¡Los accidentes no son asombrosos!
205
00:08:41,469 --> 00:08:43,636
Seguro. ¡Bien!
206
00:08:50,410 --> 00:08:52,050
¿Eh?
207
00:08:54,915 --> 00:08:58,085
¡¿Qué?!
No guardes...
208
00:08:58,086 --> 00:09:01,556
¡Vaya!
¡Eso fue genial!
209
00:09:01,591 --> 00:09:04,256
tu piensas
¿Eso fue a propósito?
210
00:09:08,062 --> 00:09:09,922
Adivina quién se acordó de flotar...
211
00:09:09,931 --> 00:09:13,001
¡Vaya!
212
00:09:16,671 --> 00:09:19,011
¡Vaya!
213
00:09:22,879 --> 00:09:25,104
¿Steven?
214
00:09:26,948 --> 00:09:29,317
¡¿Ver?!
Te bajé del cielo,
215
00:09:29,352 --> 00:09:31,651
pero casi acabas de ganar
usando una piedra!
216
00:09:31,686 --> 00:09:36,686
¡Eh! Si no puedo vencerte,
¡Nunca voy a vencer a Jasper!
217
00:09:36,691 --> 00:09:39,801
¡Tú!
¡Puedes vencerme totalmente!
218
00:09:39,836 --> 00:09:42,224
¡Ni siquiera lo estás intentando!
219
00:09:42,230 --> 00:09:44,630
¡Yo también lo soy!
220
00:09:49,203 --> 00:09:50,633
¡¿Eh?!
221
00:09:52,373 --> 00:09:55,533
Creo que los dos somos demasiado buenos
por ser malos luchadores.
222
00:09:55,543 --> 00:09:57,543
¡Eso es lo que piensas!
223
00:09:57,545 --> 00:09:59,945
¿Qué significa eso?
224
00:09:59,948 --> 00:10:02,578
¡Ni siquiera lo sé!
225
00:10:07,321 --> 00:10:08,354
Ja...
226
00:10:12,327 --> 00:10:14,227
¡¿Qué nos pasa?!
227
00:10:16,763 --> 00:10:18,763
Bueno, lo sé
¿Qué me pasa?
228
00:10:18,766 --> 00:10:20,300
no lo soy
se supone que es pequeño,
229
00:10:20,335 --> 00:10:23,265
y todos siempre están actuando
como si no hubiera ningún problema.
230
00:10:23,271 --> 00:10:25,441
"Puedes ser cualquier cosa
quieres serlo."
231
00:10:25,476 --> 00:10:27,292
¡No, no puedo!
232
00:10:29,110 --> 00:10:31,610
Ni siquiera puedo ser la única cosa
Se supone que debo serlo, ¿sabes?
233
00:10:31,612 --> 00:10:33,572
Por supuesto que sí.
234
00:10:33,581 --> 00:10:35,885
No soy Cuarzo Rosa.
235
00:10:35,920 --> 00:10:38,151
Oh, no.
Ah, Steven.
236
00:10:38,186 --> 00:10:40,816
¿Por qué crees que
¿He estado trabajando tan duro?
237
00:10:40,822 --> 00:10:44,182
Bueno, está dando sus frutos.
238
00:10:45,793 --> 00:10:48,323
¡Eso espero!
239
00:10:58,606 --> 00:10:59,739
Gracias, Steven.
240
00:10:59,774 --> 00:11:02,474
¿Qué hicieron ustedes dos?
241
00:11:02,477 --> 00:11:04,707
¡Has arruinado las ruinas!
242
00:11:04,712 --> 00:11:08,479
- Ups.
- No creo que vayamos a ver
243
00:11:08,480 --> 00:11:10,244
esa bolsa de premios por un tiempo.
244
00:11:10,245 --> 00:11:12,051
~ addic7ed.com ~
245
00:11:12,052 --> 00:11:14,484
? ¿Si pudiera empezar a hacerlo?
246
00:11:14,489 --> 00:11:18,159
? algo que hace
¿Justo a tu lado?
247
00:11:18,194 --> 00:11:21,029
? ¿Haría cualquier cosa?
248
00:11:21,064 --> 00:11:26,199
? incluso aprendería
¿Cómo amar?
249
00:11:26,249 --> 00:11:30,799
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0